Върни се в гимназията
Отпадна от фризьорското училище
Върни се в гимназията
Отпадна от фризьорското училище
Върни се в гимназията
- Наведи глава, Кеники. - Какво правиш?
- Остави го на мира. - Добре де!
Не, сега ще оправим спирачките.
Размърдай се, готин.
Заплес, обърнал си го наопаки.
- От чия кола го задигна? - На майка ти.
Вярва ли ти се? Националната телевизия!
- Как си? - Ще ходиш ли на бала?
Аз ще съм с най-готиното гадже.
Най-важното събитие в Райдел, а ние нямаме кавалери.
- Какво ще кажеш за Руди от бара? - Ти майтапиш ли се?
- Само предлагам. - Вече му се обадих.
Спокойно, късметът ни май ще проработи.
Съзнаваш ли какво правиш?
Двете ще го направим. Хайде!
Марти. Добре изглеждаш.
Ще ме извиниш ли за секунда?
И сигурно се чувстваш добре, а?
Сани. Та това е Винс Фонтейн!
Виждал съм и по-хубави ръце с чаша бира.
- Кога ще пораснеш? Той е върха! - Да, ако харесваш по-стари мъже.
Дани, толкова се вълнувам.
Ще трябва да се сприятелиш с оператора.
- Познаваш ли го? - Казва се Тед.
Дуди, как изглеждам?
Като красив рус ананас.
Закъснявате, приятели. Къде се губите?
- Салонът е толкова хубав. - Донесохте ли провизиите?
Хайде, деца. Искам голям кръг.
Момчета и момичета, очакваме пряко включване.
Но първо, подгряващи парчета с Джони Казино и Комарджиите.
О, бейби, рокендролът е тук завинаги, той няма да умре
Така е отредено, макар и да не знам защо
Не ме е грижа кой какво приказва, рокендролът е тук завинаги
Не ни е грижа какво приказват, рокендролът е тук завинаги
Всички танцуват рокендрол!
Хайде всички
Рокендрол!
Не обичаш рокендрол? Помисли какво изпускаш
Щом обичаш джаз и блус, тук ела и чуй!
Хайде всички на бала!
Всички да танцуват рокендрол!
- Как се казват? - Фред и Джинджър.
Фред и Джинджър.
- Дано не се изплаша от камерите. - Не се тревожи, много сме готини.
- Мислиш ли? - И не се притесняваш?
Добре. Да вървим.
Какво свирят по радиото?
Защо започвам да се поклащам в такт с музиката?
Никога не съм чувала тази песен
Но ако никога вече не я чуя...
Защо не ми позволиш веднъж аз да водя?
Не се удържам. Свикнала съм аз да водя.
Както и да е.
Дуди, не можеш ли да ме завъртиш?
Не говори, Френчи. Опитвам се да броя.
Мелодия
Която никога не е същата
Мелодия, която шепне твоето име
Мислил ли си някога да станеш професионален певец?
Върни се при мен
- Моля те... - Ей, Зуко!
Запознай се с Ча Ча ДиГрегорио.
- Как си, бейби? - Добре съм.
Коя е тя?
Казват ми Ча Ча, защото съм най-добрата танцьорка.
С най-лошата репутация.
Да вървим, Санди.
- Кое е това момиче? - Просто една позната.
Здравей.
Аз съм Винс Фонтейн.
Вашите знаят ли, че всяка нощ идвам в стаята ти?
Искам да кажа, от малкия екран.
Съдия съм на конкурса за танци.
Мисля, че няма да участвам.
Такова хубаво момиче като теб? Как се казваш?
- Марти. - Марти коя?
Марачино, с ''ч'' като ''череша''.
- Какво правиш? - Мия си ръцете.
Ти не ме помниш
Но аз те помня
Не беше толкова отдавна
Ти разби сърцето ми
Сълзи по възглавницата ми
Болка в сърцето ми
Причинена от теб
Откъде я познаваш?
Стара семейна приятелка, това е всичко.
Любовта не е играчка
Когато намериш любовта си
- Радваш ли се, че се върна? - Да.
Освен това, блондинките умеят да се забавляват.
Ако можехме да започнем отначало
Нямаше да се колебая
Като чуя музика, не мога да стоя на едно място.
- Мисли се за феята от Питър Пан. - Мълчи, Сани.
Болка в сърцето ми
Причинена от теб
Бойната песен на Райдел!
Когато свършите...
За ваша радост аз няма да съм съдия на танцовия конкурс.
Мисля, че всички дължим аплодисменти
на Пати Симкокс и Юджин Фелзник и на комисията
за прекрасната украса.
Да чуем кой провиси тоалетната хартия!
След няколко минути цялата нация ще гледа гимназията Райдел.
Господ да ни е на помощ и искам всички да се държите добре.
Няма да щипете момичетата.
Ето го и него,
Царят на дисководещите,
г-н Винс Фонтейн.
Г-н Винс Фонтейн!
Чудесно е тук в гимназията Райдел.
Как се казваш, кукло?
А сега, две думи за правилата.
Правило номер едно: Само смесени двойки.
Жалко, Юджин.
Добре, добре. Тихо!
Второ правило: По време на конкурса,
ако някой ви потупа по рамото, напускате дансинга. Без уговорки.
И правило три: Ако някой прави безвкусни
или вулгарни движения, ще бъде дисквалифициран.
Това автоматически ни изключва.
Дръжте се прилично, моля, прилично!
20 секунди.
Благодаря ви, фенове мои! А сега няколко думи за мъдрите.
Най-добрите ми приятели.
За да се представите добре, веселете се като на бал!
Забравете камерата, спазвайте такта.
Покажете им какво можете. Танцувайте, това е шоу бизнес!
Ако ви потупам по рамото, напускате.
Десет секунди. Девет, осем,
седем, шест, пет, четири,
три, две, едно. Включване.
Здравейте, предаваме на живо от гимназията Райдел.
Ето и дългоочакваният танцов конкурс.
Започваме с Джони Казино и Комарджиите.
Ти си просто една хрътка
Която постоянно хленчи
Ти си само една хрътка
Която постоянно хленчи
Един заек не си хванала, не си ми никакъв приятел
Погледни. Камерата е там!
Това са Патси и Джан.
Казваше, че си от класа, но това е чиста лъжа
Наричаш се от класа, но това е чиста лъжа
И никога не си хванала и един заек...
Ето ги Дани и Санди.
Ти си само една хрътка
Която не спира да хленчи
Не си хванала и един заек и не си ми никакъв приятел
А сега, събитието на деня - националният танцов конкурс.
Победителите ще получат невероятни награди.
Не тъжете, ако загубите. Няма значение кой ще победи,
има значение само какво ще покажете на дансинга.
Всички тук познават ли Марти?
Хайде, момчета, хванете гърлите. Започваме!
Това не трябваше да става!
Хайде, танцувайте суинг!
Преди да се родя късно една вечер
Баща ми казал, че всичко е наред
Лекарят накарал мама да легне...
Младежа и дамата в червено, извадете ги.
Защото трябвало да дойде щъркелът на рока
И така майка ми родила суинга
Едва бях проходил, когато издоих крава
На три години бутах рало
А както цепех дърва, направих първи стъпки
И започнах да танцувам, събирайки яйца
Градските се радваха - бях на пет
А аз побеждавах всички, роден за суинг
Раздели ги, приятел!
Давай, давай, давай.
Шейк.
Шими.
Хайде момичета!
Всички! Роден да танцувам суинг, бейби
Роден за суинг, бейби
Хайде.
Разтървете ги! Какво става там?
Хайде, шейк!
Туист!
Продължавайте!
Колко ниско можеш да слезеш?
Продължаваме!
Хайде, суинг!
Ето така!
Хайде, бейби!
Давай!
Това е великият суинг!
Така, по-бързо!
По-живо!
По-високо!
Още по-високо!
И с ръцете, бейби!
Танцувай с ръце!
Роден да танцувам суинг
О, йе!
Ето ги, новите ни шампиони.
Елате тук.
- Как се казвате? - Ча Ча ДиГрегорио и Дани Зуко.
- Сега ще го направим. - Къде е Марти?
- Не се тревожи, тя е в добри ръце. - Чии?
Шампионите ще танцуват в светлината на прожектора.
- Тъжна луна - Тъжна, тъжна, тъжна луна
Ти ме видя, самотен
Без мечти в душата ми
Без любов...
Готови? Едно, две, три.
Тъжна луна...
Кой е този отдясно?
Имаме снимки на няколко голи задника.
Като не се виждат лицата ви, не значи, че няма да ви разпознаем.
В този момент снимките пътуват за Вашингтон.
Експерти от ЦРУ ще ви идентифицират и по тези части.
Ако си признаете, може би ще отървете наказанието.
ТО ПъЛЗИ !
БАВНО ПРИБЛИЖАВА!
ИЗЯЖДА ТЕ ЖИВ!
БЯГАЙ ПРЕЗГЛАВА
ОТ ''ПЕТНОТО''
Ей, Дуди. Внимавай с ръцете. Излизай.
Чувствам се като кюфте тук.
Хайде да намерим момичетата.
Пази парите ми. Не ми позволявай да се приближа до яденето.
- Не съм гладна. - Какво става тук?
Няма никой.
Хайде, Санди. Извиних ти се по телефона.
- Знам. - Нали ми вярваш?
Да, но все пак си мисля, че си ходил с Ча Ча.
Не съм ходил с нея. Само сме излизали заедно.
- То е едно и също. - Не е.
Санди, извинявай.
Ще носиш ли моя пръстен?
Дани. Не знам какво да кажа.
- Кажи да. - Да!
Дани, това значи много за мен. Сега знам, че ме уважаваш.
Не се блъскай!
- Какво ти става тая вечер? - Дефект в календара.
- Пропуснах един месец. - Да не си бременна?
Не знам. Голяма работа.
- Кеники ли беше? - Не, не го познаваш.
Риз, виж какво, всичко е наред.
Хванах Винс Фонтейн да пуска аспирин в колата ми на танците.
- Нали на никого няма да кажеш? - Разбира се, гроб съм!
Дайте път, дайте път! На дамата с бебето!
Марти, какво става?
Ризо е бременна.
Ризо е сложила баницата във фурната.
Ризо е надула корема.
Ризо, чувам, че си надула корема.
Така ли? Добрите новини бързо се научават.
Защо не ми каза?
Какво значение има за теб?
- Може би ще мога да направя нещо. - Направи достатъчно.
Аз не бягам от грешките си.
Не се тревожи, Кеники. Грешката не е твоя.
Много ти благодаря.
У доволствието бе мое.
Да не би да настиваш?
Сигурно е прах от пътя. Нищо сериозно.
Дани, какво правиш?
Не се тревожи, никой не гледа.
- Пусни ме! - Санди, какво ти става?
Мислех си, че знача нещо за теб.
Не си мисли, че ще стоя с теб в тая мръсна кола! Тръгвам си!
Не можеш да си идеш пеш от автокиното!
Изоставиха ме в автокиното
Нарекоха ме глупак
Какво ще кажат момчетата
в понеделник в училище?
Санди!
Не виждаш ли
Колко силно страдам?
Започна нещо хубаво
Но защо сега сме далеч?
За мен нищо не остана
Любовта отлетя
Сам съм
Седя и се питам защо
Защо ме остави?
О, Санди!
Може би
Един ден
Когато свършим училище
По някакъв начин
Нашите два свята ще се слеят
В неземно щастие
Завинаги
Ще бъдем двамата
Моля те, кажи, че оставаш с мен
О, Санди!
Санди, любима.
Така ме нарани.
Знаеш, че е вярно.
Скъпа, трябва да ми повярваш, когато казвам, че...
..без теб не мога.
Любовта отлетя
Сам съм
Седя и се питам защо
Защо ме остави?
О, Санди!
Защо?
О, Санди!
Излизайте. Хайде, момчета.
Оправихме старата барака.
- Лъскава като новите части в нея. - Е, не всички са крадени.
- Някои получихме като дарение. - Почакайте да идем на пистата.
Добре. Още можеш да си промениш решението.
- Началото е след три часа. - И Брилянтната мълния удря.
- Вие идвате ли? - Моите момчета не ме оставят,
аз също няма да ги изоставя.
Искам да говоря с теб.
Онези момчета на пистата не се шегуват, да знаеш.
Нали не искаш да избягам?
Не, не казвам, че ще избягаш, аз само...
Знаеш какво искам да кажа.
Отдавна сме приятели, нали така?
Помниш ли киното онази вечер?
Сцената с дуела, когато най-добрият му приятел
му става секундант?
Да. И какво?
Ами, помислих си дали не искаш да си ми секундант на автопистата.
Какво? Да карам с теб ли?
Чуй сега. Ще те взема в три часа, става ли?
Отвори вратата. Защо се мотаеш наоколо?
Махни тая кофа от капака, идиот такъв.
Здрасти, Риз. Отиваш ли на автопистата?
Нямам намерение.
Аз трябва да ида. Искам да говоря с Дани.
В тоя момент го интересуват само колела и двигатели.
Не сме първи приятелки, но ако мога да направя нещо...
Аз мога да се грижа за себе си. И за друг човек, ако се появи.
Мислиш, че не знам какво говорят хората за мен ли?
Благодаря.
Това е тая, за която ви разказвах.
Има по-лоши неща
От това да излизаш с едно-две момчета
Макар че съседите ме смятат
За напълно провалена
Може и така да е
Но има много по-лоши неща
Бих могла да флиртувам с всички момчета
Да се усмихвам и въртя очи
Да се притискам в тях на танци
Да им показвам, че имат шанс
И после да им избягам
Такова нещо няма да направя
Мога да си седя всяка вечер у дома
И да чакам да дойде принца
Всеки ден да вземам студен душ
И да пропилея живота си
В блянове, които няма да се сбъднат
Мога да нараня някой като мен
От злоба или от ревност
Аз не крада и не лъжа
Но имам чувства и мога да плача
Нещо, което не знаеш за мен
Но да плача пред теб
Е най-лошото
Което мога да направя
- Момчета, мислите, че ще победите? - Точно така.
За автопистата ви трябва нещо повече от нова боя.
- О, така ли? - Няма ли да се откажеш?
- Изключено. - Добре. Защото залогът е голям.
Например?
Колата, идиот. Ако спечелим, колата е наша.
Не се тревожи. Аз ще се погрижа за това.
Виж го тоя самовлюбен тип.
- Какво му дава? - Кичур коса. От гърдите си.
Бедният Кеники.
Ако намериш монета, вземи я, цял ден ще ти върви.
Дай ми я.
Ако беше в по-добро състояние, щеше да литне.
- Ще литне. - Донесох ти това за късмет.
О, благодаря.
- Извинявай. - Аз ще я взема.
Идиот такъв!
Сложи това под главата му.
- Зуко, той е студен. - Какво ще правим?
Кеники. Кажи нещо, приятел.
Добре ли си?
Аха. Добре съм.
Нищо ми няма.
- Не можеш да караш. - Защо не, нищо ми няма.
Само те виждам двоен, човече.
Искаш ли аз да карам вместо теб?
Да.
Помогнете му да се изправи.
Марти, дай ръка.
Правилата са, че няма никакви правила.
До втория мост и обратно. Първият печели.
Мърдай!
Няма да ме видиш от праха, Зуко.
Хайде, бейби.
Защото той е много готин Защото той е много готин
и всички мислят така
Погледнете ме
Сигурно има
Нещо повече
От това, което се вижда
Искрена и почтена
Така изплашена и несигурна
Целомъдрена компания за бедняка!
Дани спечели.
- Не е ли чудесно? - Да.
Какво има? Не се ли радваш?
Не съвсем. Но може и да се зарадвам. Ще ми помогнеш ли?
- Разбира се. - Мога ли да дойда у вас?
Разбира се. Да вървим.
Санди, трябва да започнеш на чисто
Не знаеш ли какво трябва да направиш?
Запази гордостта си
- Поеми дълбоко въздух... - Хайде, Санди.
И кажи сбогом
на целомъдрието!
Внимание, старшите класове.
Няколко думи преди началото на абитуриентския ви бал.
Надявам се, че след годините, прекарани в Райдел,
сте готови за предизвикателствата, които ви очакват.
Кой знае, между вас може би има една бъдеща Еленор Рузвелт,
или Розмари Клуни.
А сред тези млади мъже може би е
някой бъдещ Джо ДиМаджо, или президент Айзенхауер
или най-малкото вицепрезидент Никсън.
Но винаги носете в себе си славните спомени от Райдел.
Райдел завинаги! На добър път!
Бланш, стига си се лигавила.
- Колко? - Едно.
Не го вярвам.
Скъсан по физическо?
Аз взел ли съм физическото?
Всички насам! За благородната кауза.
Учителски пенсионерски фонд. Кой ще уцели учителя с тортата.
Как може да скъсате някой от бандата?
Няма страшно. Ще вземете дипломи. След лятното училище.
- Лятно училище? - Внимавай!
Ако беше посещавал класовете ми, щеше да уцелиш !
Умник, а? Ето ти!
Та ти не можеш и една топка да биеш !
- Как се казваш? Искам те. - Юджин.
- Страхотен удар имаш. - Благодаря.
Слез оттам! Нали си в положение.
Забрави! Фалшива тревога. Не съм бременна.
Ще направя от теб почтена жена.
Виж какво, приятел, на такива въдици не се хващам.
Правя ти почтено предложение.
Не е на лунна светлина и с рози, но...
- Хей, ето го и Зуко. - Сигурно се майтапиш, човече!
- Какво е това? Нощта на Вси светии? - Откъде сви тоя пуловер?
Докато вие, глупаци, крадяхте части за коли, аз взех атлетиката.
Не мога да го повярвам. Дани станал спортист!
- Точно така, станах. - Какво ще правиш? Оставяш ли ни?
Момчета, не може цял живот да следвате някой лидер.
Вие значите много за мен, но Санди значи не по-малко.
Ще направя всичко, за да си я върна.
Санди?
Тия не на мен, жребецо!
Полазват ме тръпки
По цялото тяло
Дотам, че губя контрол
От силата
На твоето привличане
Която е по-силна от магнит
Стегни се, момче!
Защото мъж искам
И сърцето ми теб избра
Стегни се, момче!
И ще разбереш
Че на сърцето си вярна оставам
Нищо друго, друго не мога да направя
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
От теб имам нужда
Да, това е!
ОПАСНОСТ
Ако ти ме обичаш
Но не можеш да признаеш
Направи каквото трябва
Намери път към мен
Трябва бързо да се стегна
- Че на теб ти трябва мъж... - Мъж ми трябва...
Който ще ме ощастливи
Трябва бързо да се стегна
- За да ти докажа - Докажи го
Че доверието ми не е напразно
- Сигурна ли си? - Сигурен съм в себе си
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Имам нужда от теб
Да, това е!
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Имам нужда от теб
Да, това е!
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Имам нужда от теб
Да, така е!
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Искам
- Теб, само теб - Теб, само теб
Имам нужда от теб
Да, така е!
Чуйте всички. Ризо и Кеники се сдобриха.
Ура!
Вижте! Цялата тайфа е заедно.
Какво ще правим след завършването?
Може би никога повече няма да се видим.
- Това няма да се случи. - Откъде знаеш?
Какво искаш да кажеш?
Ще вървим заедно
Запомнете, завинаги
Така трябва да бъде
Ние всички сме еднакви
Имената ни са свързани
Винаги ще бъдем като един
Когато излизаме вечер
Под ярките звезди
Греещи в нощното небе
Или на училищния бал
Където можеш да се влюбиш
Може би ще бъде любов
Създадени един за друг
Също като братя
Ще бъдем неразделни
Ще останем неразделни